早于164年前的江户时代香港翻译已在报章撰文大赞日本治安良好

早于164年前的江户时代香港翻译已在报章撰文大赞日本治安良好

罗森当年在《遐迩贯珍》发表游记。

作为热门旅游国家，日本在2014年获选为全球最安全国家，当地警察厅今年初发布数字更显示，全国刑事犯罪较去年减少8.1%，为91.5万宗，连续3年创出战后新低。原来早于164年前的江户时代，一名随美国舰队赴日的香港人，已在报章撰文大赞日本治安良好。

该名叫“罗森”的香港人，字为“向乔”，会英文的他中国文化修养极高。根据他后来撰写的《日本日记》，被获邀为美国东印度舰队司令佩里（Matthew Calbraith Perry）率领的“黑船”团队担任翻译，随舰队与日本就“开国”条约谈判。当地日本不少人的汉语水平很好，可和罗森笔谈。

在1854年1月至8月期间，罗森随舰队游历横滨、下田、箱馆（今称函馆）等地，之后返港在当时一份名为《遐迩贯珍》的报章，发表《日本日记》游记。据其日记所载，他在横滨一个月内，为日本人写了500馀扇面；在下田一月间，“所写其扇不下千馀柄矣”。

罗森又写道：“夫一方斯有一方之善政，日本虽国小于中华，然而抢掠暴却之风，未尝见破其屋，门虽以纸糊，亦无鼠盗狗偷之弊，此见致治之略，各有其能矣”，意思是赞叹日本的房子多是纸门纸窗，本来难防盗贼，但却几乎没有鸡鸣狗盗之徒，惊叹当地治安良好。

事实上，日本不少史料表明江户时代治安很好，甚至有很多监狱10年来都没使用过，盗窃事件也极少，达到了夜不闭户的程度。至日本开国后，许多到日本的外国人也都谈过这一点。

英海军超级战舰“Dreadnought 2050”采用3D全息技术